!"يعيش "منغال نيتام
لست هنا سعياً وراء الأصوات
!لا تصوّتوا لي
أريد الإنماء لكم جميعاً
حلمي أن أرى كلّ طفل يحمل حاسوباً في يده اليمنى
وهاتفاً محمولاً في يده اليسرى
لكنّهم يعترضون طريقي كالأشواك
لن أسمح بذلك طالما أنا حيّ
يقتبس الشيوعيون الأمثال أما أنا فأجترح المعجزات
إن كانوا يطلقون السهام فأنا أقصف بالمدافع
!"يعيش "منغال نيتام
سنتناول العشاء معاً
!لا تقلقي، كدنا نصل
!سيدي
!انعطف بالسيارة
!انخفض
في الحادثة الثالثة في أسبوعين
ضرب الماويّون من جديد
ووعدت الحكومة بإجراءات صارمة
سيتمّ نشر تعزيزات إضافية
!لا
انقطع التيار الكهربائي من جديد
"نوتان"
أنا أتحقق منه - اذهب وتحقق من ذلك، بنيّ -
لم ينقطع التيار الكهربائي لدى الآخرين
سأتحقّق من المصهر - المشكلة عندنا فحسب؟ -
ربما انفجر
تشانتشال" غادر" ومشغله ناجحاً جداً
لقد افتتح صالة عرض أيضاً
تعمل زوجته معه
هل تعطّل المصهر من جديد؟ - نعم -
تزوّج الجميع ما عدا ابننا
يبدو أنّك تعرفين كلّ شيء
أنا قلقة بشأن ابني
هل عاد التيار الكهربائي؟ - نعم، بنيّ -
هل ستشارك في حلقة العمل غداً؟ - نعم -
الانتخابات الهندية
ستكلّف الانتخابات خمسة مليارات دولار
814 مليون منتخب
تسع ملايين قلم اقتراع
نحن نكسر أرقامنا القياسية الخاصة مع كل دورة انتخابية
وقد أثبتنا ذلك
رغم أنّ بعض الأنذال يُنتخبون ويدخلون البرلمان
لن نسمح باعتماد خطط العصابات في الانتخابات
كيف؟
نحن المتطوّعون في الانتخابات لن نسمح بحدوث ذلك
حسناً
هذا إن لم يقتلونا
مَن قال ذلك؟
انهض فلن تعاقَب
من الطبيعي أن تخافوا بعد ما حدث البارحة
فهذه هي الطبيعة البشرية
أوضح الماويّون أنّهم سيقاطعون الانتخابات
هناك سلاح واحد لردعهم ...وهو
ماكينتنا الانتخابية...
تذكّروا أنّ لدينا هدفاً واحداً
وهو أن نقيم انتخابات حرة وعادلة
ماذا لو هاجم الماويّون مركز اقتراعنا؟ ماذا سنفعل؟
لا تتظاهروا بأنّكم أبطال وافعلوا ما يطلبونه منكم
إن أرادوا الماكينة الانتخابية فأعطوهم إياها
سنلغي التصويت ونعيد إجراء الانتخابات
هل من سؤال آخر؟
وإن هاجموا من جديد يوم إعادة الانتخابات؟
سنجري الانتخابات من جديد
ماذا لو هاجموا من جديد حين نعيد الانتخابات المعادة؟
ما اسمك؟
"نيوتن"
نيوتن"؟"
نيوتن" صاحب نظرية التفاحة؟"
ماذا يأتي بعد الرقم اثنين يا "نيوتن"؟
ثلاثة - ماذا بعد الثلاثة؟ -
أربعة - وبعد الأربعة؟ -
!أحسنت، اجلس
شرحت الأمر بشكل رائع، سيدي
لك كل الاحترام، سيدي
!لا عليك
سيدي، أوضحت لي شكّي البسيط
كانت إجابتي مناسبة لسؤالك فحسب
...أردت حقاً يا سيدي - بالتأكيد، اجلس -
"نيوتن"
قل لي مَن أطلق عليك هذا الاسم
هل كان والدك مدرّس فيزياء؟ أو نزوة والدتك؟
مَن أطلق عليك هذا الاسم؟ - أنا أطلقته على نفسي -
ما معناه؟
لماذا؟
دعاني والداي "نوتان كومار" وكان اسمي يضحك الأولاد في المدرسة
مثلك تماماً
"نوتان كومار"
ماذا فعلت؟
"في الامتحان الثانوي، بدّلت "نو" بـ"نيو "و"تان" بـ"تن
"بدّلت "نو" بـ"نيو" و"تان" بـ"تن
أعطيت نفسك اسماً كبيراً يجب أن تكون على قدره
وكأنّك تتفاخر بإنجازاتك
هل تختبرني من جديد؟ - مَن أنا لأختبر أيّ إنسان؟ -
قل لي
أتعرف كيف غيّر "نيوتن" العالم؟
الجاذبية والبصريّات
"عشت لسنوات كـ"نيوتن
لكنّك نسيت الأساس
لقد سوّى كل الفروقات اسألني كيف فعل ذلك
كيف؟
"كان الناس يؤمنون قبل "نيوتن بقواعد مختلفة
للسماء والأرض
والكنيسة والهيكل
قواعد مختلفة للملوك وعامة الشعب مثلنا
لكنّ "نيوتن" أثبت بضربة واحدة أنّنا مخطئون
الطبيعة تعامل الجميع بالتساوي
ملك المال "أمباني" وبائع شاي يقفزان عن جرف في آن واحد
لذا سيهبطان في الوقت عينه
أثبت "نيوتن" أنّنا متساوون بالنسبة للطبيعة
أكنت ملكاً أم متسوّلاً
في أيّ دائرة أنت؟ - لم يتمّ تعييني بعد فأنا تحت التجربة -
لمَ تعمل في الانتخابات؟
أنا في احتياطي الجيش
هذا جيد فجنود الاحتياطي مفيدون
اللاعب الـ 12 موجود في الكريكيت وكرة القدم أيضاً
لا بد من أن يبدو هذا المكان "كبلدة صغيرة قرب "بوبال
لا نمانع أيّ مكان يكون فيه ابننا سعيداً
أنت محق تماماً
يكون التقاعد أفضل حين يمضيه المرء مع أولاده
لا يبدو أنّك تخطّيت العقد السادس من العمر
العقد السادس؟ أنا في الـ 57
أجبرني ابني على التقاعد المبكر حين استلم وظيفة
"ليت الأبناء جميعاً كـ"نوتان
"اسمي "نيوتن
ابنتنا "أنكيتا" صنعت هذه
لطالما أحبّت التطريز
لن تفقدوا محارمكم من جديد
ابنتي ستطرّز أحرف أسمائكم الأولى عليها
هو يضيعها باستمرار
!ها هي
كيف حالكم؟
!نحن بخير آمل أن تكونوا بخير أنتم أيضاً
كلوا شيئاً مع الشاي
هل أعدّتها "أنكيتا"؟ - نعم -
!تفضّلي بالجلوس، رجاء
"تناول الـ"باكورا" يا "نوتان
"نيوتن"
لست بارعاً في الإنكليزية
اشرب قبل أن تسقط ذبابة في الفنجان
إن أردت أن تطرح عليها أيّ سؤال فافعل ذلك
أتحتفظ بذلك لما بعد الزفاف؟
"رأينا تطريزها وتناولنا الـ"باكورا مع الشاي
لم يعد هناك ما نسأل عنه
دعه يسأل فهو يحمل شهادة الماجستير في الفيزياء
اطرح عليها سؤالاً يا بنيّ
ألديك أيّ هواية؟ - أحب مشاهدة الأفلام -
ما فيلمك المفضّل؟ - "الجميلة تزور أهل زوجها" -
أيّ كلّية ارتدت؟
لم أرتد أيّ كلّية
ما كنت لأرسلها البتة إلى وكر المحتالين ذاك
الدراسة حيلة لتضييع الوقت
وبعد الثانوية؟
تركت المدرسة في الصف التاسع
متى كان ذلك؟ - منذ ثلاث سنوات -
كم عمرك؟
16 عاماً ونصف العام
إنّها قاصر
يستحسن أن تكبر "في منزل حمويها يا "نوتان
اجلس - إنها قاصر -
اجلس أرجوك
إنّها قاصر
لن تبقى كذلك لوقت طويل تزوّج منها لاحقاً
والدها متعهّد
وأنت موظّف حكومي لذا ستكون حياتكما سهلة
أنا آسف لكنّ ذلك لا يهمّني - لا تقل ذلك، بنيّ -
المهر مليون روبية نقداً ودراجة
لا أريد شيئاً من هذا
مَن يعطيك إياه؟ أنا سآخذه
أنت تردّ بوقاحة على والدك
اهدأ
سأتزوّج من خريجة جامعة
ألا تكفيك شهادتك الخاصة؟ هل يجب أن تكون هي مُجازة أيضاً؟
ما خطب خريجة من الجامعة؟
هل ستدلّك قدمَي أمّك؟
الوظيفة ضلّلتك
سترغب بعدئذ في الزواج من فتاة من الطبقة الراقية
أنت مغرور جداً
اهدأ
لن أتزوّج البتة! أيسعدك هذا؟
جرّب جمل "بوليوود" هذه على المتدرّب في مكتبك
أنا والدك وأنت غير نافع
اهدأ - لماذا؟ -
لقد أفسدته
جوّ المكتب مختلف
يلعب الناس بالورق ويقلّمون أظافرهم
يضيعون الوقت فحسب
لا يتحرّك ملفّ بدون رشوة
يتصرّف الجميع مثلك في البداية لكنّك ستصبح مثلهم قريباً
لست هنا لكسب المال فقد أكسب أكثر في مركز للاتصالات
أريد أن أحدث تغييراً
أتعرف ما مشكلتك يا "نيوتن"؟
نزاهتي؟
لا
عجرفتك بشأن نزاهتك
"نزاهتك لا تفيد العالم يا "نيوتن
إنها متوقّعة منك
فالنزاهة تجعل القلب أكثر سعادة وأقلّ همّاً
سيغلق المكتب أبوابه
تابع العمل بدون المساس بنزاهتك
وهكذا ستتقدّم البلاد
"إليك الحبر يا "كمال
مع الرباط والختم
والطبشور والشمع والكربون
تفضل! كلّ شيء مدوّن في اللائحة
نسيت الختم الأخضر، سيدي - !أنا آسف، إليك به -
كتاب القواعد - لا حاجة إليه فقد حفظته -
هو بارع ولا حاجة لأن تقول له أيّ شيء
كمال كيشور"، أنت تبدو ذكياً"
أتعرف كيف تشغّلها؟
نحن نحتفظ بوحدة التحكم ...أمّا وحدة التصويت
فيستعملها المقترعون...
أتعرف أين ستذهب؟ - المركز رقم 148 -
"كوندانار"
هذه الانتخابات الأولى هناك
‫76 مقترعاً فحسب
لا مشكلة في ذلك، سيدي فلدينا مركز "اقتراع لمقترع واحد في أدغال "غير
حقاً؟
"هذه "دانداكرانيا" وليست أدغال "غير
والماويّون متواجدون فيها بقوة
ساد العنف منذ ستة أشهر لكنّ الوضع تحت السيطرة الآن
ستحظى بحراسة كاملة
سيساعدك شرطيان وحارس محلّي لمركز الاقتراع
ستنتقل إلى هناك بالمروحية
لكنّني موفد إلى دار البلدية
مَن قال ذلك؟ - "السيد "بانسيلال -
هل أعدّ أنا اللائحة أم "بانسيلال"؟
أنت تعدّين اللائحة، سيدتي
تزوّجت للتو وزوجتي حامل
وأنا أعاني مرض القلب - مرض القلب؟ -
هل سمعت ذلك؟
هو يعاني مرض القلب
طلب مني الطبيب عدم السفر جواً
وشهادتك الطبية؟
سأحضرها بعد ساعة
لا، بعد نصف ساعة
سيد "ميشرام"، أيمكن أيّ فرد من الاحتياط الذهاب؟
سأتحقّق من ذلك، سيدتي
...في الأدغال
لا مكان للمنطق...
بل الحدس فحسب
ألم يمت 19 شخصاً في الانتخابات الأخيرة؟
ليس هنا فحسب بل في كافة أنحاء البلاد
تُقام الانتخابات هنا بعد سنوات
وسنعرف عدد الإصابات غداً
سيدي، هناك نهر على بعد 3 أو 4 كيلومترات
باكستان" أمامنا" - باكستان"؟" -
!الماويّون
كانت رايتهم الحمراء ترفرف هنا حتى أغسطس الفائت
كان الناس يحبّون رايات أخرى في كل الأماكن التي عُيّنت فيها
الرايات والعقوبات تؤسّس الأمم
هذا صحيح
لمَ تسمّون منطقة الماويّين "باكستان"؟
!اللّه أعلم
كانوا يسمّونها هكذا قبل مجيئي باكستان" تعني العدو"
أكانت هذه المنطقة تحت سيطرة الماويّين؟
نحن نسيطر عليها الآن
لكنّها ما زالت خطيرة فالألغام منتشرة في كل مكان
احذروا أين تتبوّلون
لأنّ ذلك قد يفجّر لغماً
لمَ تنظر إليّ؟ أتظنّ أنّني سأتبوّل؟
لا، أنا أقول لك فحسب
أنا مصاب بداء السكري وقد أضطر لذلك
هذا مخيّمنا
لا تقلق، نحن بأمان هنا
متى نغادر للقيام بواجبنا؟
مساعد قائد المعسكر سيعلمكم بالتفاصيل على الفطور
هذه قاعة طعامنا
خيمتك على تلك الجهة
انتبه يا سيدي
لا تتجوّل ليلاً فهناك عقارب وثعابين
"سيد "نيوتن
"سيد "لوكناثي
"استيقظ يا "شامبو
انهض إنها الرابعة فجراً
"هيا بنا يا "شامبو
ألديك معجون الأسنان؟
اسأله متى سيأتي
هو في طريقه إلى هنا، سيدي
"مرحباً، سيد "كومار
أنا "أتما سبنغ" مساعد قائد المعسكر
"أنا "نيوتن كومار
كاتب في الوزارة، مكتب المحصّل
"هناك "لوكنا" و"شامبو ونحن معاً
متى نرحل؟
إلى أين؟ - كوندانار" من أجل التصويت" -
!التصويت
أتأكل البيض؟
البيض؟
هذا بيض طيور برية دجاجنا ثوري أيضاً
كان عليّ استجوابها لساعات لإخراجها
أتريد القليل؟ شراب منشّط من أجل الشجاعة
!لنذهب بعد الفطور
يكفي وصولكم إلى هنا
ليست الأجواء آمنة في الخارج رجالي سيجمعون الأصوات
قالت السيدة إنّ الجوّ هادئ منذ ستة أشهر
حقاً؟
...ألم تخبركم
بعملية الماويّين التي حصلت هنا... منذ ستة أشهر؟
إن كانت المنطقة آمنة فلماذا نلعب الغميضة هنا؟
هكذا تُدار الانتخابات في المناطق الحساسة
أدرت انتخابات "في "سريناغار" و"مانيبور
لكنّني رئيس القلم
أتبعد المدرسة التي سنضع فيها قلم الاقتراع 8 كيلومترات؟
هذا صحيح
بعد عملية الشرطة، كان القرويّون
يُرسَلون إلى مخيمات قرب المدينة
هذه منطقتك وأنت صاحب القرار - !من فضلك -
دعني أقوم بواجبي
يعيش 76 مقترعاً هنا
أصواتهم مهمة
"هم لا يأبهون بالانتخابات، سيد "نيوتن
هم قرويّون أميّون
وقد أمرهم الماويّون بعدم التصويت
وأنا أضمن لك خطّياً أنّ أحداً لن يصوّت
اكتب ذلك إذاً وسأرسله إلى مكتب التحصيل
"جايش"
سترة واقية من الرصاص
!لنسرع
ممتلكات حكومية! اربطها جيداً إن أردت البقاء على قيد الحياة
مَن هذه؟
إنّها المراقبة المحلية، سيدي
كيف دخلت؟
كيف؟
هي فرد من فريقنا
هل تحقّقت من هويّتها؟
ما اسمك؟
!"مالكو"! "مالكو نيتام"
لا يمكنك مرافقتنا؟ - ماذا؟ -
يجب أن ترافقنا فهي من الفريق - أنا صاحب القرار -
!لن ترافقينا! ارحلي
تنصّ القواعد على وجود مراقبة محلّية
سترافقيننا
أنت لا تفهم! لا يمكنك أن تثق بالسكان المحلّيين
أنت لا تفهم ذلك
هي فرد من فريقنا وهي سترافقنا
هل سنعطيها سترة واقية من الرصاص؟ - نعم -
ياشوانت"! سترة واقية" من الرصاص للسيدة
لا أريدها
إنّها آمنة أكثر
أنا من السكان المحليين لذا سأكون بأمان أكبر بدونها
انزع عنّي سترتي إذاً
لا، لست من السكان المحلّيين
هل تملكين لائحة المقترعين؟ - نعم -
أهي حديثة؟ - قدر الإمكان -
ألديك نسخ؟
هيمانت"، أعطهم تيجانهم"
تيجان؟
خوذ
أهذا ضروري؟
ستسيرون في الوسط وسينتشر الشبان من حولكم
!هيا بنا
ما هذا؟
!انهضوا
سيدي
يجب أن أبتعد - هذا ما نفعله -
أعني أنني بحاجة للتبرّز
لمَ لم تفعل ذلك في المعسكر؟
لست محظوظاً لذا يجب أن أجتهد من أجل مكافآت صغيرة
مجموعة مهرّجين
دعه يذهب فهذه حالة طارئة
دعني أساعده
هل أبدو لك كطفل يحتاج للمساعدة؟
!توقّفوا
كم مرة ستفعل ذلك؟
مدرّب اليوغا يفعل ذلك مرة والباحث عن المتعة مرتين والمريض ثلاث مرات
وأيّ واحد منهم أنت، سيدي؟
أنا باحث عن المتعة
دعوني وشأني فأنا بحاجة لقليل من الخصوصية، رجاء
ماذا عساي أقول؟
كان يتكلّم عبر الهاتف طوال الليل - أكان يكلّم حبيبته؟ -
لاكما"، أين يذهبون؟"
لجمع أوراق الخرمال
أحضرهم إلى هنا
ودعهم يقترعون
لا، لا يمكن أن يحدث ذلك فللتصويت أصوله
لا يمكنهم التصويت بدون بطاقات
اسألهم يا "لاكما" إن كانوا يحملون بطاقات الاقتراع
اسمعوا
أتعرفون أنّ الانتخابات اليوم؟
هل سمعتم بالانتخابات؟
نعم، نعرف ذلك
"سنجهّز قلماً للاقتراع في مدرسة "كودانار تعالوا إلى هناك
!سنأتي
يجب أن تأتوا جميعكم
أيحمل الجميع بطاقة الاقتراع؟ - نعم -
!أحضروها معكم !لا تنسوا
سننتظر نحن هنا يجب أن تأتوا
راجمان"، اشرح ذلك بالغوندوانية"
قد لا يأتون - لماذا؟ -
قيل لهم بالغوندوانية إنّ التصويت يتوقف عند الـ 11 والنصف صباحاً
!مهلاً
يتوقف التصويت عند الثالثة عصراً وليس عند الـ 11 والنصف صباحاً
تعالوا في أيّ وقت قبل ذلك
يجب أن تأتوا
مع حلول الثالثة وليس الـ 11 والنصف ترجمي لهم، رجاء
كان رجلك يكذب عليهم
أين العجوز؟
ماذا جرى؟
"أتى ستة مقترعين لكنّ "نيوتن لم يدعهم يقترعون
كيف عساي أفعل ذلك؟
أتى ستة من 76 مقترعاً أي 7،5 بالمئة من نسبة المقترعين
كيف كانت نتيجتك؟
مئة بالمئة بفضلك أنت
هل كنت تلعب الكريكيت في صغرك؟
نعم
أكنت ضارب كرة أم رامياً؟
كنت حكماً
ظننت ذلك
ما رأيك بالماويّين؟
لا رأي لديّ لذا أرسلوني إلى هنا
هذا جيد
أنت ذكيّ، لماذا لم تشارك في امتحان الخدمة المدنية؟
فعلت ذلك لكنّني فشلت - ظننت ذلك -
أتعرف عاصمة "ناغالاند"؟
"كوهيما"
مانيبور"؟" - "إمبهال" -
كشمير"؟" - "سريناغار" -
هل زرت أياً من تلك المدن؟
لا
اسمع
أنا زرتها
!أمسك بهذه
إنّها ثقيلة، صحيح؟
الأمّة عبء وأنت تحمله على كتفيك
تابعوا التقدم
!مهلاً
أنا الوحيد الذي يطرح الأسئلة في هذه الأدغال، حسناً؟
سيدي، هل أنت على تواصل مع شخصية حكومية مهمة؟
لا
لا بد من أن تعرف شخصاً مؤثّراً
لا، لماذا؟
ذلك مؤكد
فلا أحد يجرؤ على التكلم مع شرطي بهذا الشكل
!قل لي هل أنا محق؟
لن أخبر أحداً
!تابع السير
"سيد "أتما سينغ
مَن أحرق منازلهم؟
القرويّون في مخيمات آمنة - مَن أحرق القرية؟ -
أهذا مهم؟ هناك اتفاق سلام وكل شيء تحت السيطرة
فكرة مَن كانت هذه؟
أنت هنا من أجل الانتخابات لذا أجرِ أبحاثك لاحقاً
هذه هي المدرسة "ضع كل شيء في الداخل يا "لاكما
ضعها في الداخل
يا إلهي! ما هذا المكان؟
ما هذا؟
كيف نجري انتخابات هنا؟ ألم تستكشفي المكان؟
!بلى
وصفته لك بدقة
لا يمكننا إقامة قلم هنا
...بحسب القوانين
يمكن رئيس القلم إجراء الانتخابات في أيّ مكان
طلبت منكم عدم المجيء
لنشرب الشاي ونعد أدراجنا
!لاكما"! الشاي للجميع"
سيدي، تعال، رجاء
أنا في الـ 59 وأنت جعلتني أقطع 8 كيلومترات
أعاني داء السكري والربو ومعدل الكولسترول مرتفع لديّ
هل ستجعلني أعود؟
إن تناولنا فطوراً جيداً فقد يساعدنا ذلك
لا أحد يهتم إن أقيمت الانتخابات أم لا
هل كتب الماويّون ذلك؟
إن أحرقت منازلهم فسيكون الغضب طبيعياً
ماذا علينا أن نفعل، سيدي؟
اتخذ قراراً سريعاً، رجاء
أين أضع هذا؟
!أخرجه من هنا
!لنفرغ المكان لنعمل بما لدينا
لنحدّد المدخل والمخرج
سيدخلون من هنا ستكون طاولتك هنا
ضعوا طاولة هنا
!لنتبع القواعد
!أصغ إليّ
المدخل على اليسار دوماً - لمَ ليس هنا؟ -
لنبقِ الحجرة هنا
وطاولتي هنا
"أرني يا سيد "لوكناثي - كم مرة عليّ أن أفعل ذلك؟ -
...لا، هذا البعوض - كلّمني في الأمور المهمة -
سيدخل المقترعون من هنا
سيأتون إليّ ثم ينتقلون إليه
سيضغطون على الزر
ويفتلون شواربهم بفخر ويرحلون
نابي"، أنت الخفير"
وأنت المراقب - حاضر، سيدي -
أهذا واضح للجميع؟ - نعم، سيدي -
!إنّه يخرج
حقاً؟
يتصرّف بشكل ودود الآن
ما معنى اسمك؟
مالكو" يعني اللعوب" - اللعوب؟ -
أنت مدرّسة، صحيح؟ ماذا تعلّمين؟
أنا أعلّم الصغار كل المواد
أتحبّين التعليم؟
ليس ذلك سهلاً فالأولاد يتكلّمون الغوندوانية
والكتب في اللغة الهندية
وأحاول قدر الإمكان الشرح بالغوندوانية
فهم لا يفهمون الكتب
الهندية لغة قديمة على أيّ حال
أنا تعلّمت باللغة الهندية لكن انظر إلى حالي الآن
!علّميهم الإنكليزية
حتى الجراء تعرف الإنكليزية اليوم
هل تتكلّم الإنكليزية؟
أنا أتعلّم
تعليم الراشدين؟
الراشدون؟ لا يا سيدي أشاهد أفلاماً في الإنكليزية
!على هاتفي
"عودة (دراكولا)"، "برايد أوف تشاكي" "سيد أوف تشاكي"
هاتف ذكيّ
إنّه صيني وهو مزوّد بكل شيء
هل أنت متزوّج؟ - !لا -
وأنت؟
هذا جيد
وأنت؟
كنت سأتزوّج بدافع الحب عام 1983
لو أنّ والدها لم يثر المشاكل
لكنت رُزقت حتى الآن بثلاثة أولاد
لم تكن الزيجات بدافع الحب رائجة آنذاك
فتمّ تزويج "كاملا" برجل عجوز غنيّ
هذا مريع
لا، سيدي
هي أرملة غنية الآن
ولا تهتمّ لأمري
لكنّني كاتب فكيف كنت سأكتب إن لم أعانِ؟
كاتب؟ - نعم -
ماذا تكتب؟ - قصص الأدغال -
تأتي مجموعة مقترعين إلى الأدغال من أجل الانتخابات
لكن لا يمكنهم العودة إلى ديارهم
لمَ لا؟
سكّان الغابة الذين ماتوا منذ سنوات أصبحوا من الـ"جومبي" الآن
!الزومبي
الـ"جومبي" هم الدمويّون والأموات الأحياء
الجثث العفنة
هل أعجبتك الحبكة؟
إنّها رهيبة
أفسدت تلك الأفلام مخيّلتك
(حين سمعت (سامينا) عن (رامجو" أطبق الخوف على قلبها
لم تكن قد رأته البتة
غير أنّ كلّ وجه مخيف كان يذكّرها به
التقت أخيراً بـ(رامجو) ذات يوم
كانت تشتري المانغا من محطة للحافلات
وتوقّف شاب بقميص أبيض قرب الكشك
كانت ندوب ضربات السكين "تغطّي وجهه بالكامل
"دع هذا من يدك، سيد "لوكناثي فهذا غير مسموح
إنّ اللعب بالورق عادة قديمة في قلم الاقتراع
وتعليق المهام أيضاً
التبصير عادة أخرى أتسمح لي؟
!اقطع الورق
!هيا، لا تخف
!لنرَ مستقبلك
!ليس على طاولتي - مهلاً، أرجوك -
واحد، اثنان، ثلاثة
هذه الورقة تمثّل ماضيك
هذه حاضرك وهذه مستقبلك
اختر واحدة - ماذا تفعل؟ -
اثنان الكبّى، أنت طيب القلب اختر غيرها
الجوكر
هذا أنت اليوم
جوكر؟ - قد يكون الجوكر أيّ إنسان -
!كفى
اذهب واجلس مكانك
بالتأكيد! التنبؤات تخيف الناس
!دع الورق من يدك
!شامبو"، انهض"
اذهب واغتسل
أتحمل عيدان الثقاب؟
عشرون روبية
!عشرون؟ يا للروعة
لا بد من أن يكون ورقك جيداً
عشرون مني
لا، يا رفاق
ماذا لديك؟
ليس هناك ما نفعله هنا يجب أن تشغل نفسك بأيّ شيء
كم ثمن الأرض هنا؟ - لماذا؟ أتودّ بناء منزل؟ -
أريد الاستثمار
استسلم بدلاً من ذلك - أستسلم؟ -
سلّم نفسك مع مسدس وستحظى بـ 200 ألف روبية
استسلم مع هذه وستحصل على 500 ألف
"وتساوي الــ"أي كاي 47 مليوناً ونصف مليون روبية
!جد أنت الأسلحة نحن نهتمّ بالباقي ونتقاسم المبلغ بالتساوي
لكنني لست ماوياً
تعرف الشرطة ذلك لذا ستدفع لك
هل اغتسلت؟ كان ذلك سريعاً - لا أملك الخيار -
كان عليك أن تغسل ثيابك - لم أجد صابوناً -
غسلت وجهك بدون صابون؟
كان بإمكانك استعمال ورق الشجرة الصابونية
!لم أرها
"لاكما"
أين السيد "أتما سينغ"؟
"أين السيد "أتما سينغ - في تدريب ميداني -
!غنيمة رائعة
يجب أن تقطع كيلومتراً بعد
كم تبعد المستوطنات من هنا؟
شوبام"، ساعد هذا السيد"
إحداهما خلف التلة على بعد كيلومتر ونصف الكيلومتر
والأخرى على بعد كيلومتر
هم لا يحضرون بسبب المقاطعة
أيمكنك أن توصل المقترعين إلى هنا بأمان؟
هذا مستحيل - لماذا؟ -
أنا رئيس القلم لذا يجب أن تطيع أوامري
نعم، على مسافة 200 متر لا أكثر لدينا إجراءات أيضاً
"راجمان"
لا، شكراً
ليس هذا شخصياً
هل أنت قلق من انعدام التصويت؟ لن أسمح بحدوث ذلك
رجالي سيقترعون
مَن يريد التصويت؟
أرأيت؟ جميعهم مهتمون بذلك
هل هذه فكرتك؟ لن أسمح بأيّ تلاعب
أنت تتكلّم عن التلاعب
في هذه القرى حوالى 70 مقترعاً
ماذا عن السياسيين؟ لم يأت ممثل واحد عنهم حتى
لم يأت أحد من أيّ حزب وأنت تتكلّم عن التلاعب
لا أعرف شيئاً عن ذلك فأنا أقوم بواجبي فحسب
كم عمرك؟ أنا في الأربعين وأنت؟
ما علاقة ذلك بهذا؟
أنا أغيّر الموضوع فحسب
حسناً
اثنان زائد اثنين مقسوم على اثنين؟
اثنان؟
ثلاثة
أنت تتكلّم عن القواعد وتنسى الأساس
تأتي القسمة قبل الجمع
ألن ترسل رجالك؟
أنا آسف، هذه هي القواعد
سيد "نيوتن"، أتملك دراجة؟
لا
سأشتري واحدة الشهر المقبل "من ماركة "هوندا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ لا تمانع
!تكلّم
لنقل إنّك تعمل لعدد الساعات عينه لكنّ راتبك يساوي الضعفين
لا أقبل الرشاوى
لقد أسأت فهمي يا سيدي هناك خطة
ادفع 500 روبية
ثمّ جد عشرة آخرين يدفع كل منهم 500 روبية
ستربح المزيد مع كل فرد جديد إذ تنتج عن ذلك سلسلة
وستسكّ المال وأنت في المنزل
سيشرح لك أصحاب الخطة كل شيء في غداء مجاني
يتمّ خلاله تقديم الدجاج وما شاكل ذلك
"سيدة من "سوكما" اشترت هاتف "سوني في غضون شهرين
مع شاشة تعمل باللمس
جميعنا نقوم بواجبنا
"لا بد من أن يكون "أتما سينغ قد شهد انتخابات أخرى
لكنّ هذه مختلفة
أتفهّم ذلك
لا يهتزّ أمثاله بدون سبب
لكنّهم لا يتوقّفون إذا تأثّروا فهو من الـ"جومبي" الآن
ألا يفترض بي أن أفعل شيئاً؟
دعنا جميعاً لا نفعل شيئاً
قمت برشّ أطنان من مواد طرد الحشرات لكنّ مصاصة الدماء هذه لا تتوقّف
أنا أرتجف
إنّها مصاصة دماء محلّية ولا فائدة من مادة طرد الحشرات معها
جرّب علاجنا
ماذا؟
لن تصاب بالملاريا
هل ستجبرينني على أكل الأعشاب؟
يستحسن ألا يصاب بملاريا الدماغ ما علاجك؟
لا، سيدي
ستختفي اللسعات قريباً
ماذا تفعل؟
هل عليه أن يمضغ الأوراق؟
!وكر نمل يجب أن يعضه النمل
مَن سيعضّ؟ - أنت -
سيعضّك وستتعرّق فلا تصاب بالملاريا
ارفع قميصك
لا، لا! أنا أتعرّق أساساً !أوقفها، سيدي
بضع عضات وستكون بخير سينقذك ذلك من الملاريا
لن يؤلمك ذلك
هل هي صالحة للأكل؟
إنها حامضة
نحن نصنع منها مرقاً وهو لذيذ جداً
هذا مثير للاهتمام
ما يثير الاهتمام أنّك تعيش على بعد ساعات من هنا
لكنّك لا تعرف شيئاً عن الحياة هنا
هل يغنّي أحدهم؟
ماذا يجري؟ - إنه استجواب -
ما السبب؟
كانوا يتسلّقون الأشجار ويلعبون
كانوا يتجسّسون ليعرفوا عددنا
عددنا؟ أتعتقد أنّك في فيلم مشوّق مثل "شولاي"؟
يستخدم الماويّون الأولاد حتى
ليس هذا صحيحاً
مَن سألك؟
أنت واحدة منهم - !مهلاً -
لا يمكنك التكلّم معها هكذا
إن كانوا يتجسّسون فلمَ تجبرهم على الغناء؟
هل تفضّل أن أضربهم؟
اسألهم إن كانوا رأوا شيئاً - لا -
أسمعتم؟ كانت الإجابة سريعة جداً
يزعم أنّه لا يتكلّم الهندية
"تعال إلى هنا يا "موغلي
ماذا تفعل؟
!ارحلوا
اطلبوا من جميع سكان القرية !المجيء للتصويت! اذهبوا
هذا كله لمصلحتك، سيدي
يبدو هذا كتهديد
..."سيد "نيوتن
حين ترتدي زياً رسمياً... يبدو الطلب تهديداً
ليسوا عبيدك
"نيوتن" ابق كـ"نيوتن"
"لا تحاول أن تكون "أينشتاين
سنرحل قريباً
يزداد عدد الكمائن ليلاً !عد لإتمام واجبك
!هيا بنا
متى التقينا بـ"أتما سينغ" للمرة الأولى؟
عند الـ 4 والنصف أو الـ 4 و45 صباحاً - الـ 4 والنصف أو الـ 4 و45 دقيقة؟ -
الرابعة و45 دقيقة على الأرجح
متى غادرنا؟
لا أعلم
وصلت إلى هناك عند الخامسة والنصف
هل تقدّم شكوى؟
لماذا ترفع ضغط دمك؟
نعرف أنّ الانتخابات تعني لك الكثير
لكن لا يتغيّر إلا شيء واحد صور قادتنا في الإطار
مَن يهتمّ إن تضوّر الناس جوعاً أم لا فالاقتراع حقّ أهمّ
هل أنت متشائمة مثله؟
أنا عشائرية
ماذا هناك؟
!عودا إلى مهمّتكما
!اركضا
!كم هذا مزعج
كيف انتهى بك المطاف في هذه الأدغال؟ ألم تستطع تشغيل أيّ وساطة؟
أردت التنقّل بمروحية
سيد "نيوتن"، "دغسنت" على الخط - مَن؟ -
نائب المفتّش العام، سيدي
"نيوتن كومار"
كم صوتاً لديك؟
لم يصوّت أحد
ليست الأمور على ما يرام ..."حاولت أن أقول لـ"أتما
!آلو؟ أصغ إليّ سيأتي المقترعون
"تكلّمت مع "أتما سينغ"
"وأنا في طريقي إلى هناك
مع بعض الصحافيين الأجانب
تذكّر أنّ سمعتي على المحك أهذا واضح؟
صورتك على "واتساب" جميلة
ظننت أنّك شقراء
ستنزل وحدة "كريشنا" عبر السفح وسيذهب رجالي بالاتجاه الآخر
سيد "نيوتن"، أيمكننا الذهاب؟
لا تجبروا أحداً على الحضور دعوهم يأتون طوعاً
نجبرهم؟ اطلب منا ذلك وسنترك أسلحتنا هنا
ستبقى وحدة هنا لحماية القلم
!انهضوا
!تحرّكوا
توقّف عن الإصغاء إلى أعذارهم اجمعهم في 5 دقائق
أين تذهب؟ !املأها
!أسرع
أتتكلّم الهندية؟ - قليلاً -
كم واحداً من القرويّين يحمل بطاقات الاقتراع؟
ما هذا؟ - قال حوالى الأربعين -
اطلب منه أن يحضر بطاقته ويقنع الباقين، حسناً؟
أتحمل بطاقة اقتراع؟
بطاقة؟ اذهب وأحضرها
اطبخي السمينة وأكثري من التوابل
هل تحمل بطاقة اقتراع؟
!هيا
!توقّف
سنأخذ المقترعين معنا
!انطلق
هل تعرف تاريخ هذا المكان؟
"غابة "دانداكرانيا
أتعرف معنى ذلك؟
غابة العقاب حيث توزّع العقوبات وتُقضى
نُفيت "سيتا" و"راما" هنا
قُطع أنف "سورباناخا" هنا
تجاوزت "سيتا" الحدود "التي رسمها "لاكشمان
"خطفها "رافان" وتمّ نقلها إلى "سريلانكا
الأحداث التاريخية كثيرة هنا
أنت صغير في السن لتكون قد شاهدت سلسلة "رامايانا" التلفزيونية
الطائرة الأسطورية "بوشباك"؟ أقلعت من هنا
من هنا؟ - نعم، أترى تلك الفسحة؟ -
ألا تبدو لك كمدرج؟
كان "رافان" طيّار "الهند" الأوّل
من "سريلانكا"؟
"كانت "سريلانكا" و"الهند البلد عينه آنذاك
"حلّق بها مباشرة إلى "سريلانكا
إلامَ تحدّق؟
ليرفع مَن يملك بطاقة الاقتراع يده
ليذهب حاملو البطاقات إلى هناك فوحدهم يستطيعون التصويت
أين الشبان؟
ذهبوا لقطف أوراق الخرمال
متى سيعودون؟ - مع حلول موعد الغداء -
!اجلس هناك
جميعهم كبار في السن أين الشبان؟
!ذهبوا للعمل
وجدنا هذه المجموعة فجررناهم إلى هنا
جررتموهم؟ - لا، سيدي -
أتوا طوعاً وتمّ إعلام الآخرين
لذا سيأتون بعد الغداء
قفوا في الصف
!ليقف الجميع في الصف !أسرعوا
"مالكو"، "لوكناثي" !هلا نبدأ
!هيا، ابدأ
الاسم؟
"سوكو"
"سوكو رام"
..."الرقم "أم زد زد
تفضّلي، رجاء
ما اسمها؟
"كوملداي"
الرقم 19
!أدل بصوتك
ماذا؟
إنّه يقف هناك فحسب
هو يرى الآلة للمرة الأولى ربما
لم يرها أجداده أيضاً
!إنه مذهول
أصغوا إليّ جيداً
أدلوا بأصواتكم كل على انفراد
أترون هذه؟ في تلك الغرفة آلة كهذه
ستسجّل الآلة أصواتكم
قرب اسم كل مرشّح زرّ
اكبسوا على زرّ مَن تريدون التصويت له
حسناً؟
!ترجمي، رجاء
كم من المال سنأخذ؟ - !اخرس -
الاقتراع حقّ طبيعي لكم
لن تتقاضوا مالاً ولن يتمّ إجباركم على التصويت
هل فهمتم؟
هل من أسئلة؟
!لا تخافوا، اسألوا
بمَ يفيدهم التصويت؟
هذه الانتخابات الأهم في البلاد
ألا تريدون الطرقات والكهرباء والماء والعدالة الاجتماعية؟
مَن تصوّتون له سيحقّق لكم هذا كله
سيجري التحسينات
خطر هذه الأدغال أكبر من جمالها
قد نتعرّض لكمين
قد تنفجر عبوة ناسفة أو لغم
لذا من المهم جداً أن تقام هذه الانتخابات في ظل هذه الظروف
"مع المصور "إسرار أحمد
"أنا "فينود" من "أي نيوز"، "كوندانار
يتمّ في البرلمان تمرير قوانين هذه الأرض المهمّة
"إنه في "دلهي
...المرشّح التي تختارونه
لدينا قوانينا الخاصة وعمرها آلاف السنين
تعاوني معي وترجمي، رجاء
أخبريهم بأنّ مَن يصوّتون له "سيذهب إلى "دلهي
يقولون إنّه قائدهم "وإنّه يستطيع الذهاب إلى "دلهي
"لا يمكنك الذهاب إلى "دلهي فأنت غير مشارك في الانتخابات
!أريهم اللائحة
اختاروا شخصاً من هذه اللائحة !وصوّتوا
ينود كومار"، الحزب القومي"
"مينا كوماري" الحزب الوطني الهندي
"لال سينغ تيكام" منتدى الخدمات العامة
"غلادستون أوسندي" الحزب التقدمي
"الرفيق "بيم كومار حزب الفلاحين
"جيتكو رام" اتحاد المواطنين
"ماشيوار باغيل" حزب "الهند" المثالية
"بيدورام كاشياب" الجبهة الشعبية
"موتاكا ماسرام" حزب المزارعين
"لينغارام نيتام" مستقل
بودر باتيل" مستقلة"
"دكتور "جوغا تشودري مستقل
"نيلواتي ديفي" مستقلة
يمكنكم التصويت لأيّ شخص من هذه اللائحة
!إليكم الأسماء
هم يسمعون بهذه الأسماء للمرة الأولى
أيّ مرشح سيحدّد ثمناً عادلاً لأوراق الخرمال؟
يقولون، في حال اقتراعهم إنّ الماويّين سيثيرون لهم المتاعب
أو الشرطة لا أحد يسألهم عما يريدونه
ماذا يريدون؟
الحرية من الاثنين
هل قالوا ذلك؟
سيدي، هلا أتولّى ذلك
!دقيقتان يا "لوكناثي"، دعني أشرح !دقيقتان
...بعد الانتخابات
"هذا يتجاوز صلاحياتك، سيد "نيوتن
دعني أتولّى الأمر الآن
عار عليكم يا قوم
أتى هؤلاء المحترمون إلى هذه الأدغال
وخاطروا بحياتهم من أجلكم
ماذا؟
!انتظر
هل يجب أن تعاملهم هكذا؟
!مهلاً، رجاء
آلة الاقتراع كاللعبة - ما هذا الهراء؟ ليست لعبة -
ماذا تقول؟ - !اهدأ -
أهذه انتخاباتك الأولى؟ - وإن يكن؟ -
لا يمكنك أن تجعلهم يقترعون وتمنع آخرين قادرين على ذلك
أنت المعيق وأنا سأبلّغ عنك
!هيا! اكتب تقريرك
"خذه من هنا يا "كريشنا
يسهل اللعب بهذه اللعبة
فإنّ فيها كل شيء
جزر وسفينة ودراجة وحيوان وزهرة
وكوب
اضغطوا على زرّ الصورة التي تعجبكم
لسنا أولاداً
هو محق فلا يمكنك التكلّم معهم بهذه الطريقة
!ارحل من هنا - لماذا؟ -
أنا رئيس القلم هنا وأنا أسيطر على الوضع
سمعت هذا طوال اليوم
السيطرة، علام تسيطر؟
يقول: "أنا رئيس وقاضي القرية "وسأسوّي خلافكما
أنت ستحلّه؟
مهلاً، انتظروا
!لنبدأ الإجراء
هم آتون والوقت ينفد منا
وجهة بعيدة"
سرعة بطيئة
غبار متطاير
عيون محمرّة
طريق طويل مستقيم
قرّرت أن أغيّر مجراه
بعد أن رأيتك
"حلّق الطائر بعيداً
قرية الشبح هذه منتج ثانوي لماضيها الثوري
بما أنّ معظم القرويّين ما زالوا يقطنون في مخيمات
تمّ تجهيز قلم اقتراع هنا
من أجل 76 مقترعاً فقط من قريتين مجاورتين
على الرغم من هذه التباينات ما زالت الديمقراطية الهندية موجودة بقوة
اطرحوا أسئلتكم الواحد تلو الآخر
يقول البعض إنّ الخوف يفيد شركات التنقيب
سيتمّ نقل الناس من هنا وستسيطر الشركات على المنطقة
هذا ما يقوله المتعاطفون مع الماويّين
هم المشكلة الأساسية
هل أحرقت الإدارة هذه القرى؟
هل خفت من المجيء إلى هنا؟
سيدي، الماويّون
الذين تتكلّم عنهم يجبَرون على الاستسلام
ويجبَرون على محاربة ماويّين آخرين أين المنطق في ذلك؟
"دورجان"، "توكرام" تعاليا إلى هنا
أخبرهم، هل أجبرتم على حمل هذه الأسلحة؟
لا، سيدي
هل ضغطتم على القرويّين بأيّ شكل؟
"إذاً، يا "أتما سينغ
قدّم المركز ما يقارب الـ 35 مليون دولار
لمحاربة الشيوعية! أهذا يكفي؟ وإن لم يكن كافياً فما السبب؟
لماذا؟ - لمَ لا يكفي هذا؟ -
إنّه أقلّ من الحاجة
حسناً، إلامَ تحتاجون؟
نحتاج إلى الأسلحة
ومناظير للرؤية الليلية
ومناظير الرؤية الحرارية
ومناظير لايزر لتحديد المدى
ماذا تتمنّى؟ كيف ستغيّر الانتخابات حياتك؟
لن يحدث أيّ تغيير
أتظنّ ذلك؟ - لا، ما من تغيير -
لمَ لا؟
متّحدون نوعاً ما"
منقسمون معظم الوقت
مدمرون
البالون يحترق
تنضمّ صفحة جديدة إلى القصة
بعد رؤيتك
حلّق الطائر بعيداً
مَن سمع ذلك؟
مَن قال ذلك؟
"لم تكتمل هذه الليلة
العدد النهائي؟
‫39 من 76
نحتاج إلى زيارة أقلام أخرى كم ستبقون هنا؟
حتى الثالثة عصراً
لماذا؟ مَن سيأتي؟
قال بعض المقترعين إنّهم سيأتون بعد الغداء
لن يكون رحيلنا باكراً لائقاً
ماذا لو أتى أحد المقترعين؟
ما زال الوقت متاحاً أمامهم
لا تعرف ما يجري هنا
ماذا تعني؟ العنف؟
مصادرة القلم؟ اقتراع مزوّر؟ - لا -
للانتخابات سحرها
يسرّني أن تكون الأخيرة بالنسبة إليّ
لم تكن هذه انتخابات
!التصويت لأيّ كان أهذه انتخابات؟
وإن يكن؟ كان عليك أن تمنع ذلك
أنت رأيت كيف تمّ اتباع الإجراءات
كنت تبشّر طوال اليوم وتحاول تعليم الناس التربية الوطنية
!مالكو"، لنذهب للأكل"
"سيد "لوكناثي
!سأرحل
لم أرَ يوماً شخصاً مثلك !طوال 30 عاماً من خدمتي! تعالي
سيد "نيوتن"، أنت متعلّم ومثقّف
لا تنزعج إن قلت لك شيئاً
ما شهدته اليوم كان حياتنا
لا تحدث التغييرات الكبرى في يوم واحد حتى الأدغال استغرقت سنوات لتنمو
أتريد أن تضيف شيئاً؟
لديّ حلّ لإيقاف الظلم هنا
ما هو؟ - !التلفاز -
التلفاز؟ - التلفاز للجميع -
لا يعني لهم "غريد" شيئاً
غريد" فكرة غريبة"
هم بحاجة إلى التلفاز
"حين يرون إعلانات الـ"كوكا كولا والغسّالات
سينسون أمر الثورة ويتأقلمون
يا للروعة! أنت مفكّر كبير
أيمكن أيّ شخص أن يمنع الشمس من الشروق؟
السلطة الحمراء
الطعام للجميع
ما هذا؟ - إنها وصفة محلية -
ألن تأكل السيدة معنا؟
إنّها عابسة
اطلب من هذين الشابين التصويت
لم يبلغوا الـ 16 بعد
كنت في الـ 14 حين اقترعت للمرة الأولى
يترشّح المراهقون في ديارنا
أين ديارك؟ - !لا عليك -
كيف وجدت الدجاج؟
تمّ إحضاره عن بعد كيلومتر
!"لاكما"
لا يمكنني الدخول بحسب القانون
أنا مستاء لرؤيتك هكذا
كان الوضع خارج سيطرتنا وكان على كلّ منا إتمام واجبه
سأشعر بالذنب إن لم تأكل
ما كان هذا؟
!لا تتحرّك! مكانك
ماذا جرى؟ - !أسرعوا -
!أخفضوا رؤوسكم
إنّه كمين، سيدي
!خذوا أغراضكم وارحلوا
!أسرعوا
خذهم إلى الطريق العام
"خذ الآلة، سيد "نيوتن هم يهاجموننا
!اخرج، أسرع
"سيأخذكم رجال "كريشنا إلى الطريق العام
شكراً لك
!"انطلق يا "كريشنا
سيقودك هذا الطريق إلى ديارك
هل ستتدبّرين أمورك؟ - نعم -
كيف ستذهب؟ سنوصلها إلى منزلها
لا، سيدي يمكنني تدبّر أموري
يمكننا أن نعيدك
ستكون بخير يمكنني أن أرسل أحدهم معها
!لا حاجة لذلك
لا حاجة لذلك! سأذهب بمفردي
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
!إليك السجل
مالكو"، سيدتي" !احتفظي بهذا القلم
كيف ستحوّلين طلّابك إلى نمور؟
أرأيت؟ ورقة حظ السيد الثالثة خمسة
لا فائدة منها
الملك أو الملكة أو الأص أوراق جيدة
"لا، سيد "لوكناثي هذه خمسة
وهذه ستة
هي تعني الحاسة السادسة
هي تشرح لك ذلك
!هذا إن فهم
حسناً، سيدي
أنت كاتب، سيد "لوكناثي"، صحيح؟
ما رأيك بالقصة التي رُويت لنا؟
قصة؟ أيّ قصة؟
قالوا بداية إنّ الوضع غير آمن وإنّه لا يجدر بنا المجيء
حين وصلنا بدا لي المكان آمناً
لم يحضر أحد للتصويت بداية
لكنّ المقترعين وصلوا حالما وصل الإعلام
طلبوا منا الرحيل بعد شرب الشاي
ثم طلبوا منا الرحيل بعد الغداء
ثم نُصب كمين حالما انتهى الغداء
هذه قصة مثيرة للفضول، صحيح؟
يجب أن أسجّل ذلك
"كريشنا"
أهي قصة جيدة؟ - ما معنى هذا، سيدي؟ لا أفهم -
!لنتابع سيرنا
كان كميناً خطيراً
لكن لم تصل أيّ رسالة كل شيء على ما يرام
سأتحقق من الأمر، سيدي
"أين ذهب الطعام كله؟"
تعال، سيدي
تعال، سيدي، أرجوك
توقّف، سيدي
أين تذهب يا سيدي؟
لمَ تفسد عملك، سيدي؟
!لنتكلّم، سيدي
لا تجبرني على الركض إن ركضت فسأسحقك
!لا تجبرني على الركض
ما هذا الهراء؟
إلى أين؟
!إلى القلم
ستعود إليه من جديد؟
!أنت مخادع
!لقد عادوا
قبضت على الشبح !هيا بنا
ماذا تفعلون؟
نحن هنا من أجل التصويت
لا، ما من تصويت هنا
لا - هم أربعة فحسب -
تخلّص منهم
انتظروا، رجاء
!توقّف
أخفض السلاح
هل فقدت صوابك؟
!دعه من يدك
قد تنطلق الرصاصة عرضياً
!أخفضوا أسلحتكم
!قلت أخفضوها
!أخفضوها
انتظروا! لن يحلّ أيّ خطب بكم !أدلوا بصوتكم
!"جهّز الحجرة، سيد "لوكناثي
!تراجعوا جميعكم
جهّز الآلة وسجّل أصواتهم
!هيا، افعل ذلك
!تريدونهم أن يصوّتوا !هيا
!ضع الآلة هنا
أتعرف كيف توقّع؟ - نعم -
ما اسمك؟ - "تريلوك" -
تحقّقت من بطاقات الاقتراع خاصتهم
أخفض السلاح وإلا خسرت وظيفتك
لنناقش الأمر فنحن في الجانب نفسه
!أخفضه - !اخرس -
لا يليق السلاح بالمسؤولين عن الانتخابات
!تراجع
حسناً
ابدأوا عملية الاقتراع - حاضر -
!وقّع هنا
ما اسمك؟ - "تشانداني" -
أتعرفين لمَن ستصوّتين؟ - نعم -
لا حاجة لأن تخبريني
لمَ نصبت كميناً زائفاً؟
لماذا؟ - أكنت أملك الخيار؟ -
كنت أقول لك طوال اليوم إنّ هذه المنطقة غير آمنة
طلبنا نظارات للرؤية الليلية منذ سنتين
الشجعان يموتون
لا يمكنني المخاطرة بك وبنزهتك الانتخابية
!ليست نزهة
!هذا واجبي
"سيد "لوكناثي
هل انتهيت؟ - نعم -
يمكنكم الرحيل الآن
لنأخذ هذه الأغراض
!تراجعوا
!وقّع هنا
أمامنا دقيقتان للرحيل
إنّها الثالثة إلا دقيقتين !مهلاً
خذوا وقتكم !لننتظر
هل رحلوا؟
هل أدلوا بأصواتهم؟
!قلم
خذ وقتك فلن نتزحزح
!مكانكم - لا حاجة للاستعجال -
!خذوا وقتكم
حسناً؟
هل انتهيت؟
حسناً، هلا آخذ السلاح
حسابك 3450 روبية
مهلاً، لنفعل شيئاً
سنشتري زيت الزيتون الشهر المقبل
لا، لا خذيه الآن
أين "نيوتن كومار"؟
!ادخلي من هنا
!"سيد "نيوتن
ماذا حلّ بعنقك؟ - مالكو"! تفضّلي، رجاء" -
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
كان لديّ بعض الأعمال وسمعت أنّك تعمل هنا أيضاً
ماذا حلّ بعنقك؟
ردّ فعل على فعلي
إنّه أفضل بكثير الآن لكنني أضع هذا للوقاية
كيف حالك؟ - بخير -
كيف الحال في مدرستك؟
المدرسة على ما يرام أيضاً
ماذا عنك؟
كما ترين
حصلت على جائزة للدقة
!يا للروعة
هل كافأتك الوزارة؟
أنا دقيق في مواعيدي على الدوام
يبدأ الدوام عند التاسعة فأصل في الوقت المحدد
يعتقد الناس أنّ ذلك مهم جداً
لذا منحوني الجائزة
سيدي، يجب أن يكافأ الموظف النزيه
لست متأكداً بشأن النزاهة فأنا أقوم بواجبي
جائزة للنزاهة تشمل أكبر قلّة نزاهة
لقد غيّرتك الانتخابات - لا -
لم أتغيّر على الإطلاق ما زلت على حالي
أكان كل شيء على ما يرام بعد رحيلي؟
إنّها قصة طويلة سأرويها لك ذات يوم ونحن نشرب الشاي
!لنشرب الشاي الآن
الاستراحة التالية بعد خمس دقائق أيمكنك الانتظار؟
نعم
دعيني أنهي هذا فحسب
يسرّني مجيئك